Translator/Editor (all genders)

Berlin - Berliner Straße 80, 13189 Berlin

Part-time

Permanent employee

25,000 - 30,000 € per year

Our Vision

At Cardmarket, people come first.

Our goal is to create a workplace where everyone feels safe, appreciated, and inspired. A place where you enjoy coming to work and feel good about heading home at the end of the day.

Open communication is at the heart of our culture. Only by talking openly about challenges, big or small, can we find solutions together. Cardmarket connects people across continents, regardless of skin colour, origin, religion, nationality, gender, or sexual orientation. We treat everyone equally and expect the same from all applicants. Our strength lies in our diverse perspectives and the shared commitment to move forward together as an inclusive team.

To strengthen our Marketing department, we're looking for a language enthusiast who can make Cardmarket’s content feel truly local across French, German, Spanish, and Italian markets. As part of the Marketing Department, your mission is not simply to translate words, but to transcreate experiences. You will ensure that every piece of content retains its original intent, tone, emotional impact, and brand values, while resonating naturally with each audience and culture.

Your Responsibilities

Translate and localize content across multiple channels, ensuring all copy feels natural, authentic, and engaging for native-speaking TCG audiences in French, German, Spanish, and Italian
Maintain consistent use of official game, product, and card terminology across all translated content, collaborating closely with the Corporate Marketing, Games Management, and Support teams to uphold terminology standards
Adapt content to local market expectations while preserving the intent, tone, key messages, and objectives of the original English copy
Ensure all translations meet channel-specific requirements, including strict character limits and formatting constraints for Paid Marketing and other digital marketing channels
Translate and localize user interface elements with accuracy and consistency, supporting a seamless and intuitive user experience across all languages
Collaborate with fellow Marketing teams and support stakeholders across the organization on localization, communication, and content-related initiatives

Your profile

At least 3 years of professional experience as a Translator
- Professional translation certification or accreditation is an advantage
Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications, or a related field is preferred
Fluent in English + at least two other languages (French, German, Spanish, Italian)
- Excellent written communication skills with exceptional grammar, spelling, and punctuation
Part of the TCG community is a preferred
Demonstrate accuracy and attention to details, tone, and context
Strong understanding of TCG nuances in terms of terminology, as well as localization best practices
Ability to multitask and receive multiple assignments at the same time, adapting to quick turnaround times and reliable in meeting deadlines while working independently
Presence in Berlin is required!

Why us?

Imagine a workplace where passion, trust, and personal responsibility are part of everyday working life.
A place where people enjoy coming together, sharing ideas, laughing together, while at the same time working with a high level of professionalism.That’s exactly what you’ll find at Cardmarket.

Your everyday work
You will work in a part-time position (30 hours per week) at our office in Berlin, a place where creative energy, exchange, and focus come together. At the same time, we offer a hybrid working model and provide you with all the equipment you need for your work.
Thanks to flexible working hours with clearly defined core hours, you can structure your day in a way that allows work and private life to harmonize well.
Community & Culture
We meet each other as equals. An informal, first-name culture is a given, from interns to management. We believe that great results are achieved where people feel seen, heard, and valued.
Our shared passion for trading card games connects us, at work and beyond. It symbolizes what defines us: curiosity, strategy, teamwork, and the drive to continuously challenge ourselves.
Vacation & further benefits
Five weeks of paid vacation as well as a Germany-wide public transport ticket (Deutschlandticket) that supports you flexibly in your everyday life.
A lunch allowance (up to €7.67 per working day) as well as free drinks and snacks are also part of our benefits.
Your development matters
Standing still is not an option for us, at least not in a positive sense.
With a personal annual learning budget of €1,500, we deliberately invest in your development: conferences, courses, books, or new skills. You decide what helps you move forward.
Mental & physical health
We know: Great performance can only happen when people are doing well.
That’s why we support you with an Urban Sports Club membership for your physical balance, our collaboration with DearEmployee, which offers anonymous, professional psychological support, and the Women of Cardmarket & LGBTQIA+ Group, which promotes exchange, visibility, and empowerment.

In short
With us, you won’t find anonymous open-plan offices or rigid structures, but a work environment with heart, values, and genuine appreciation, a place where you’re not only allowed to be yourself, but expected to be, take responsibility, and continue developing, professionally and especially personally.

About us

We are Cardmarket. We love bringing people together, whether you’re a seasoned collector or just discovering the world of trading cards. Our platform is all about creativity, excitement, and making connections that matter. Every day, we strive to make Cardmarket a welcoming place where every transaction feels personal, and every member of our community is truly appreciated. If you’re looking for a workplace where your passion and ideas can flourish, we’d love to meet you.

You can also check our privacy policy here.